docs: Try to fix a couple of internal links in the llvm-profdata manual

These links seem broken on llvm.org/docs. Change them to use the
sphinx-recommended style to see if that helps.

llvm-svn: 232001