[SelectionDAG] Reduce DanglingDebugInfo memory traffic, NFC

This avoids approx. 2 x 10^5 DenseMap insertions in both non-debug and
debug -O2 builds of the sqlite3 amalgamation.

llvm-svn: 337751