[llvm-cov] Don't use colored output until we know it's supported

CodeCoverageTool::error() depends on CoverageViewOptions::Colors being
initialized. Should fix:

  http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-x86_64-linux-fast/builds/56

llvm-svn: 285103