[flang] Emit errors on vector subscripts with duplicated elements when object must be definable

When the left-hand side of an assignment, or any other context demanding
definability, comprises a designator with a vector subscript that is
known at compilation time to have one or more duplicated elements,
emit an error message.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155492