[mlir][ArmSME] Propagate pad and mask in vector.transfer_read lowering (#70814)

This extends the lowering of vector.transfer_read -> arm_sme.tile_load
lowering to propagate pad and mask.

The restriction on the transfer_read being a transposition is also
removed, identity maps are lowered to normal horizontal loads.