[lit] Remove unreachable @ expansion code

ArgumentParser expands @ (fromfile_prefix_chars) by default, so the
expansion code path is unused.