[MC][ARM] Fix redundant errors for .quad/.8byte relocations on ELF

For a .quad/.8byte directive that needs a relocation, Mach-O emits one error
while ELF emits two. Emit just one for ELF and change the diagnostic to match
other ports.