Use dotted format of version tuple for availability diagnostics

E. g. use "10.11" instead of "10_11".

We are maintaining backward compatibility by parsing underscore-delimited version tuples but no longer keep track of the separator and using dot format for output.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46747

rdar://problem/39845032

llvm-svn: 332598