[mlir:PDL] Allow non-bound pdl.attribute/pdl.type operations that create constants

This allows for passing in these attributes/types to constraints/rewrites as arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114817