[mlir][spirv] Enable WebGPU to use UnifyAliasedResourcePass

When targeting WebGPU, we also need to transcompile SPIR-V, into
WGSL this time. We have similar limitations there like when
targeting Metal or MoltenVK.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138735