[libc] Acquire the lock for scanf files (#67357)

When creating the new scanf reader design, I forgot to add back the
calls to flockfile and funlockfile in vfscanf_internal. This patch fixes
that, and also changes the system file version to use the normal
variants since ungetc_unlocked isn't always available.