[Mips] Factor out the code that extracts a relocation 'tag' into

the separate function

That keeps "extracting" logic into the single place and removes a VC++
compilation warning.

llvm-svn: 233186