[ScalarEvolutionExpander] PHI on a catchpad can be used on both edges

A PHI on a catchpad might be used by both edges out of the catchpad,
feeding back into a loop.  In this case, just use the insertion point.
Anything more clever would require new basic blocks or PHI placement.

llvm-svn: 251442