[IRCE] Add NSW to OverflowingBinaryOperator but not BinaryOperator

Fix incorrect setting NSW flag to non-overflowing indvar base (D154954)

Reviewed By: danilaml

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156577