Reapply "[Modules] Fix regression when an elaborated-type-specifier mentions a hidden tag"

Now not trying to use a C++ lookup mechanism in C (d'oh).  Unqualified
lookup is actually fine for this case in C.

llvm-svn: 255377