[mlir] Fix vector::InsertElementOp::fold on invalid input

The IR is valid, but UB: there is an out-of-bound index for the position
to insert inside the vector. We should just ignore this in the folder.

Fixes #70884