[lldb/Test] use GetLoadAddress from scripted thread plan

Commit 0800529f adds a runtime error which triggers when using
SBAddress properties that use the current process/target from a
non-interactive session. TestThreadPlanCommands.py was doing exactly
this and this patch fixes that by use GetLoadAddress instead.