[InstCombine] Remove varargs cast transform (NFC)

This is no longer relevant with opaque pointers.

Also drop the CastInst::isLosslessCast() method, which was only
used here.