[XRay][compiler-rt] Relocate a DCHECK to the correct location.

Fixes a bad DCHECK where the condition being checked is still valid (for
iterators pointing to sentinels).

Follow-up to D45756.

llvm-svn: 332212