[lldb] Skip TestChangeProcessGroup on watchOS/tvOS

`fork` is marked as `__WATCHOS_PROHIBITED __TVOS_PROHIBITED` so the test source
which is calling fork will never compile on watchOS/tvOS. This just adds the
skip decorator for these platforms.

Reviewed By: mib

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89695