[libunwind] Support for leaf function unwinding.

Unwinding leaf function is useful in cases when the backtrace finds a
leaf function for example when it caused a signal.
This patch also add the support for the DW_CFA_undefined because it marks
the end of the frames.

Ryan Prichard provided code for the tests.

Reviewed By: #libunwind, mstorsjo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83573