[LowerMatrixIntrinsics] Use poison instead of undef as placeholder [NFC]

These values don't propagate to the output; they are always replaced with a subsequent shuffle
or insertelement.
Tested equivalence with Alive2, e.g., https://alive2.llvm.org/ce/z/fj4s78.