[DAGCombiner] Stop invalid sign conversion in refineIndexType.

When looking through extends of gather/scatter indices it's safe
to convert a known positive signed index to unsigned, but unsigned
indices must remain unsigned.

Depends On D123318

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123326