[PDB] Fix out-of-bounds acces when sorting GSI buckets

When building in Debug on Windows-MSVC after b7402edc, a lot of tests were failing because we were dereferencing an element past the end of HashRecords. This happened towards the end of the table, in unused slots.