[Driver] Remove Joined -Z and err_drv_use_of_Z_option

This takes a detour to report an error, but we can just remove Joined -Z
which is rejected by GCC.