[CodeGen] Remove EvictionTrack (NFC)

The last of getEvictor use was removed on Jun 5, 2022 in commit
5c06f716, which was itself a patch to
remove unused code.

Once we remove getEvictor, EvictionTrack becomes a write-only data
structure.  The data in it won't affect compilation, so the entire
class is essentially dead.