[libc][NFC] Split memmove implementations per platform

This is a follow up on D154800 and D154770 to make the code structure more principled and avoid too many nested #ifdef/#endif.

Reviewed By: courbet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155515