[PGO] Don't use comdat groups for counters & data on COFF

For COFF, a comdat group is really a symbol marked
IMAGE_COMDAT_SELECT_ANY and zero or more other symbols marked
IMAGE_COMDAT_SELECT_ASSOCIATIVE. Typically the associative symbols in
the group are not external and are not referenced by other TUs, they are
things like debug info, C++ dynamic initializers, or other section
registration schemes. The Visual C++ linker reports a duplicate symbol
error for symbols marked IMAGE_COMDAT_SELECT_ASSOCIATIVE even if they
would be discarded after handling the leader symbol.

Fixes coverage-inline.cpp in check-profile after r372020.

llvm-svn: 372182