[RISCV][InsertVSETVL] Incorporate demanded fields into compatibility interface [nfc]

This reworks the API to explicitly pass in the demanded fields instead of requering them internally.  At the moment, this is NFC, but it will stop being so in future changes which adjust the demanded bits in the caller.