AMDGPU/GlobalISel: Remove old hacks for boolean selection

There were various hacks used to try to avoid making s1 SGPR vs. s1
VCC ambiguous after constraining the register before we had a strategy
to deal with this. This also attempted to handle undef operands, which
are now illegal gMIR.