[Clang][Tooling] Accept preprocessed input files

This restores the tooling library's ability to accept invocations that take a
preprocessed file as the primary input.

Regressed by https://reviews.llvm.org/D105695
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63941

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157011