[clang][dataflow] Simplify implementation of `transferStdForwardCall()` in optional check.

The argument and return value of `std::forward` is always a reference, so we can simply forward the storage location.

Depends On D155075

Reviewed By: ymandel, gribozavr2, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155202