[X86] Simplify some code in combineTruncatedArithmetic. NFC

We haven't promoted AND/OR/XOR to vXi64 types for a while. So
there's no reason to use isOperationLegalOrPromote. So we can
just use isOperationLegal by merging with ADD handling.