[mlir][bufferization] Support multiple leaves in EmptyTensorElimination

Support cases where a source tensor can be traced back to multiple possible tensor.empty ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142130