[clang-tidy] Don't emit the whole spelling include header in include-cleaner diagnostic message

To keep the message short and consistent with clangd, and the diagnostics are
attached to the #include line, users have enough context to understand the whole #include.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154434