[SystemZ] add test for mergeTruncStores miscompile; NFC

This is based on the example in issue #58883. I'm not sure
if the output currently shows the potential miscompile,
so we may want to adjust the test in a follow-up.