[DirectX] Remove uses of isOpaquePointerTy(). NFC

isOpaquePointerTy now returns true for all pointers, so we can replace
these with isPointerTy().