[llvm-cov] Normalize paths by removing dots

We were producing inconsistent results when a file appeared multiple
times in gcno/gcda files if the instances had differing relative paths.

This patch unifies filenames, so coverage results are merged.

Patch by Oleksii Odynochenko. Thanks!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152453