[flang] Add one semantic check for masked array assignment

As Fortran 2018 states, in each where-assignment-stmt, the mask-expr and
the variable being defined shall be arrays of the same shape. The
previous check does not consider checking if it is an array.

Reviewed By: klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125022