[ELF] Simplify getSectionRank and rewrite comments

Replace some RF_ flags with integer literals.
Rewrite the isWrite/isExec block to make the code block order reflect
the section order.
Rewrite some imprecise comments.

This is NFC, if we don't count invalid cases such as non-writable TLS
and non-writable RELRO.