[libc++] Fix filesystem test in C++11/14

Before C++17, std::string::data() was marked as const, so we can't use
it to write to the contents of the string.