[llvm-ar][test] Add coverage for replace and update key letters

Some more tests to increase llvm-ar test coverage, this time for replace 'r' and update 'u'.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64803

llvm-svn: 366309