updated buildkite pipeline generation (#65574)

- fixed build for linux (clang was missing)

- removed /monolithic-.. from build directory - it does not add anything
and makes path longer for windows which is not great;

- added env-based configuration to control cache and agent targeting;

- print (s)ccache stats to file not to pullute normal log.