[AMDGPU][GlobalISel] Improve regbankselect for 64-bit VGPR ctlz_zero_undef/cttz_zero_undef

We can improve on the generic splitting by using ffbh/ffbl, which have a
defined result when the input is zero.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107442