[FileSpec] Refactor append and prepend implemenetations. NFC

Replaces custom implementations of append and prepend with calls to
llvm's path library. This is part of a series of patches (started in
D48084) to delegate common operations to llvm::sys::path.

llvm-svn: 335430