[ValueTracking] tighten up matchMinMax(); NFCI

This is similar to what the caller (matchSelectPattern()) does. In all
cases where we succeed in matching a min/max pattern, the values in
that pattern will be the values of the 'select', so hoist that and
remove a bunch of duplicated code.

llvm-svn: 292725