[libcxx] rearranges all concept tests

moves tests into directories matching their stable names so that the
tests can reflect the concept name

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99104