[mlir][sparse][python] migrate more code from boilerplate into proper numpy land

The boilerplate was setting up some arrays for testing. To fully illustrate
python - MLIR potential, however, this data should also come from numpy land.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108336