AMDGPU: Set element_size in private resource descriptor

Introduce a subtarget feature for this, and leave the default with
the current behavior which assumes up to 16-byte loads/stores can
be used. The field also seems to have the ability to be set to 2 bytes,
but I'm not sure what that would be used for.

llvm-svn: 260651