[MLIR][NFC] Change FunctionLike::setAllArgAttrs/setAllResultAttrs to do a...

[MLIR][NFC] Change FunctionLike::setAllArgAttrs/setAllResultAttrs to do a one-shot attribute update.

- Change FunctionLike::setAllArgAttrs() and setAllResultAttrs() to rebuild the new list of
  function attributes locally and call setAttr() just once instead of calling
  setArgAttr()/setResultAttrs() for each argument which incrementally build the
  attribute dictionary and can end up creating a lot of unused DictionaryAttr's (which are
  uniqued and nor garbage collected).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93870